，然后点击“添加到主屏幕”第八章 医治心伤的秘方 (1/2)
淘宝小说网 www.tbxs.net，傲慢与偏见；理智与情感无错无删减全文免费阅读！
第八章 医治心伤的秘方
詹宁斯太太一回家就来到她们俩的房间，敲了敲门，不等回音就自己推开门走了进去，脸上显出十分关切的神气。
“你好吗，亲爱的？”她带着极为同情的口吻对玛丽安说，不料玛丽安背过脸去，并不理她。
“她怎么样啦，达什伍德小姐？可怜的孩子！脸色很不好呀。唉，这事儿一点儿也不假。威洛比马上就要结婚了——这个混蛋！真叫我不能容忍。泰勒太太半个小时以前告诉我的，而她又是从格雷小姐即威洛比的未婚妻。的一个好朋友那儿听说的，不然我肯定不会相信的。当时我简直被气得快要晕倒了。唉，我说，我只能这样说：如果真有这件事，那他可就是卑鄙地欺骗了与我相识的一位小姐，我真是巴不得他老婆搅得他心神不宁的。亲爱的，你尽管放心，我要永远这么说。我不知道男人还有这么胡作非为的。以后我再见到他时，我要狠狠地臭骂他一通。这么多天来倒轻松了他。不过，玛丽安小姐，有一点是令人宽慰的：世上值得爱的人不只他一个，你长得那么漂亮，爱慕你的人永远都少不了。好吧，可怜的孩子！我不再打扰她了，最好叫她马上哭个痛痛快快的，然后这件事儿就算了结啦。你知道，帕里夫妇和桑德森夫妇幸好今晚要来，可以让玛丽安高兴起来啦。”
她说罢便扭过身，踮着脚尖走出房间，好像她的年轻朋友一听到响声会加剧痛苦似的。
出乎姐姐的意料，玛丽安非要和大伙儿一起吃饭不可。埃莉诺劝她不要这样做，但是她不肯，她要下楼去。她说自己完全能受得了，下去了可以减少别人的大惊小怪。埃莉诺见她一时间能有意克制自己，不由得高兴起来。埃莉诺虽然觉得玛丽安大概不可能坐到把饭吃完，但她还是没有做声。趁着玛丽安还躺在床上的时候，埃莉诺就尽心地给她整理衣服，想等下面一叫，便扶着她走进餐厅。
到了餐厅，她虽然看上去万分沮丧，极其虚弱，但是比姐姐想象的吃得多，也镇定得多。她假若开口说说话，或者对詹宁斯太太那些本意良好却不合时宜的殷勤款待稍许敏感一些的话，她就不可能保持镇定。但是她一句话也没有说，而且心不在焉，对眼前的一切都毫无觉察。
詹宁斯太太的一片好心，虽然往往令人苦恼，有时简直有点可笑，但是埃莉诺还比较公道，屡次向她向她道谢，显得礼貌十分周全，这是妹妹绝对做不到的。她们俩的这位好朋友发现玛丽安愁眉苦脸的，觉得有责任要帮助玛丽安减少痛苦。因此，她像母亲对待自己的掌上明珠在家里度假的最后一天一样，一个劲地宽纵溺爱她。她要把玛丽安安排在炉前的最好位置，要用家里的各种好吃的好喝的吸引她吃好喝好，要拿当天的所有新闻逗她喜笑颜开。詹宁斯太太想出种种办法，用各式各样的甜食、橄榄和温暖的炉火来医治玛丽安情场失意的创伤。埃莉诺若不是见妹妹神色不好，不敢嬉笑的话，否则她真要被詹宁斯太太逗乐了。不料，詹宁斯太太反反复复地这么做，终于被玛丽安察觉了意图，于是她再也待不下去了。她心里焦躁，痛苦地喊了一声，向姐姐做了个手势，示意她不要跟着她走，随后便立起身来，匆匆走出房去。
“可怜的孩子！”玛丽安一走出去，詹宁斯太太便大声叫了起来，“看见她真叫我揪心啊，真没想到，她连酒也没喝完就走了！还有那樱桃脯也没吃完！天哪！看来什么东西对她都没有意义了。我敢说，我假使知道她爱吃什么东西，我一定打发人跑遍全城替她买来。唉，有人竟然如此亏待这么漂亮的一个姑娘，真是不可思议！不过，如果一方有的是钱，另一方几乎一无所有的情况下，愿上帝保佑，他也就不在乎这些东西啦！”
“这么说来，那位小姐——我想你管她叫格雷小姐——非常有钱啦？”
“有五万镑呢，亲爱的。你见过她吗？听说是个风流时髦的小姐，但是并不漂亮。我还清清楚楚地记得她的姑妈比迪?亨肖，她嫁给了一个大财主。她们一家人都因此跟着发了财。五万镑，据大家说，这笔钱来得很及时，因为据说威洛比破产了。这也难怪！成天坐马车带猎狗东奔西跑的！好啦，说这些又有什么用！不过一个年轻人，不管他是谁，来向一位漂亮小姐求爱，而且答应结婚，他就无权说话不算话。怎么能只因为穷，他便找一位阔小姐成婚求富呢。即使穷困的情况下，他为什么不卖掉马，出租房子，辞退仆人，马上来个彻底的改过自新呢？我向你担保，玛丽安小姐本来会愿意等到情况有所好转的。不过没有用，如今的年轻人什么时候也不会放弃追求享乐的。”
“你知道格雷小姐是个什么样的小姐吗？是不是说她挺温顺的？”
“我从没听说她有什么不好。的确，我几乎从没听到有人提起她，只是今天早晨听泰勒夫人说，沃克小姐有一天向她暗示，她认为埃利森夫妇很愿意把格雷小姐嫁出去，因为她和埃利森夫人总是合不来。”
“埃利森夫妇是什么
人？”
“她的监护人呀，亲爱的。不过她现在成年了，可以自己选择对象了，她已经作出了一个奇妙的选择。对啦，”詹宁斯太太顿了顿，然后说，“你可怜的妹妹回自己房间了，想必是一个人伤心去了。难道我们就没有办法宽慰她了？可怜的好孩子，叫她孤苦伶仃地一个人待着，这似乎太冷酷无情了。对了，等一会儿有几位朋友要来，会让她稍稍开心一些的。我们玩什么呢？我知道她讨厌惠斯特。不过，难道没有一种牌戏叫她喜欢？”
“亲爱的太太，你大可不必费这个心。我敢说，玛丽安今晚不想再离开她的房间了。如果可能的话，我倒要劝她早点儿上床睡觉，我想她实在需要休息。”
“啊，是啊，我看那对她最好不过了。晚餐吃什么让她自己点，然后就叫她睡一觉。天哪!难怪她这一两个星期总是神色不好，垂头丧气的，我想一定是这件事一直让她牵肠挂肚导致的。谁想今天接到一封信，事情全吹了！可怜的孩子！我若是早知道的话，决不会拿那封信跟她开玩笑。可你知道，这样的事情我怎么猜得着呢？我还一心以为这只不过是一封普通的情书呢。而且你也知道，年轻人总喜欢别人开开他们的玩笑。天哪！约翰爵士和我的女儿们听到了这件事，会多么关心啊！我要是有点头脑的话，就该在刚才回家的路上到康迪特街去一趟，给他们捎个信儿。不过我明天会见到他们的。”
“我相信，帕默夫人和约翰爵士用不着你提醒，也会留神不在我妹妹面前提起威洛比先生，或者拐弯抹角地谈这件事的经过的。他们都是善良人，一定明白，在她面前露出一点儿知情的样子都会让她十分痛苦。而且我亲爱的太太，你肯定知道，别人在这件事上对我谈得越少，我心里就会好受些。”
“哦，天哪！这我当然明白。你听见别人谈论这件事，一定非常难过。至于你妹妹嘛，我敢肯定，我绝对不会向她提起这件事儿。你都看见了，我整个吃饭期间只字未提呀。这我当然明白，也不会贸然提起，——尤其是我向他们一暗示的话，那更不成问题了，这我一定做到。我想这种事情说得越少越好，遗忘得也越快越好。你瞧，说来说去有什么好处呢？”
“对这件事，谈来谈去只会有害处——害处之大，也许超过许多同类事件，因为这件事牵连着许多情况，因此为着每个有关的人着想，都不应该使它成为公开的话题。我必须替威洛比先生说一句公道话——他与我妹妹没有什么正式婚约，因而无所谓解除婚约。”
“... -->>
第八章 医治心伤的秘方
詹宁斯太太一回家就来到她们俩的房间，敲了敲门，不等回音就自己推开门走了进去，脸上显出十分关切的神气。
“你好吗，亲爱的？”她带着极为同情的口吻对玛丽安说，不料玛丽安背过脸去，并不理她。
“她怎么样啦，达什伍德小姐？可怜的孩子！脸色很不好呀。唉，这事儿一点儿也不假。威洛比马上就要结婚了——这个混蛋！真叫我不能容忍。泰勒太太半个小时以前告诉我的，而她又是从格雷小姐即威洛比的未婚妻。的一个好朋友那儿听说的，不然我肯定不会相信的。当时我简直被气得快要晕倒了。唉，我说，我只能这样说：如果真有这件事，那他可就是卑鄙地欺骗了与我相识的一位小姐，我真是巴不得他老婆搅得他心神不宁的。亲爱的，你尽管放心，我要永远这么说。我不知道男人还有这么胡作非为的。以后我再见到他时，我要狠狠地臭骂他一通。这么多天来倒轻松了他。不过，玛丽安小姐，有一点是令人宽慰的：世上值得爱的人不只他一个，你长得那么漂亮，爱慕你的人永远都少不了。好吧，可怜的孩子！我不再打扰她了，最好叫她马上哭个痛痛快快的，然后这件事儿就算了结啦。你知道，帕里夫妇和桑德森夫妇幸好今晚要来，可以让玛丽安高兴起来啦。”
她说罢便扭过身，踮着脚尖走出房间，好像她的年轻朋友一听到响声会加剧痛苦似的。
出乎姐姐的意料，玛丽安非要和大伙儿一起吃饭不可。埃莉诺劝她不要这样做，但是她不肯，她要下楼去。她说自己完全能受得了，下去了可以减少别人的大惊小怪。埃莉诺见她一时间能有意克制自己，不由得高兴起来。埃莉诺虽然觉得玛丽安大概不可能坐到把饭吃完，但她还是没有做声。趁着玛丽安还躺在床上的时候，埃莉诺就尽心地给她整理衣服，想等下面一叫，便扶着她走进餐厅。
到了餐厅，她虽然看上去万分沮丧，极其虚弱，但是比姐姐想象的吃得多，也镇定得多。她假若开口说说话，或者对詹宁斯太太那些本意良好却不合时宜的殷勤款待稍许敏感一些的话，她就不可能保持镇定。但是她一句话也没有说，而且心不在焉，对眼前的一切都毫无觉察。
詹宁斯太太的一片好心，虽然往往令人苦恼，有时简直有点可笑，但是埃莉诺还比较公道，屡次向她向她道谢，显得礼貌十分周全，这是妹妹绝对做不到的。她们俩的这位好朋友发现玛丽安愁眉苦脸的，觉得有责任要帮助玛丽安减少痛苦。因此，她像母亲对待自己的掌上明珠在家里度假的最后一天一样，一个劲地宽纵溺爱她。她要把玛丽安安排在炉前的最好位置，要用家里的各种好吃的好喝的吸引她吃好喝好，要拿当天的所有新闻逗她喜笑颜开。詹宁斯太太想出种种办法，用各式各样的甜食、橄榄和温暖的炉火来医治玛丽安情场失意的创伤。埃莉诺若不是见妹妹神色不好，不敢嬉笑的话，否则她真要被詹宁斯太太逗乐了。不料，詹宁斯太太反反复复地这么做，终于被玛丽安察觉了意图，于是她再也待不下去了。她心里焦躁，痛苦地喊了一声，向姐姐做了个手势，示意她不要跟着她走，随后便立起身来，匆匆走出房去。
“可怜的孩子！”玛丽安一走出去，詹宁斯太太便大声叫了起来，“看见她真叫我揪心啊，真没想到，她连酒也没喝完就走了！还有那樱桃脯也没吃完！天哪！看来什么东西对她都没有意义了。我敢说，我假使知道她爱吃什么东西，我一定打发人跑遍全城替她买来。唉，有人竟然如此亏待这么漂亮的一个姑娘，真是不可思议！不过，如果一方有的是钱，另一方几乎一无所有的情况下，愿上帝保佑，他也就不在乎这些东西啦！”
“这么说来，那位小姐——我想你管她叫格雷小姐——非常有钱啦？”
“有五万镑呢，亲爱的。你见过她吗？听说是个风流时髦的小姐，但是并不漂亮。我还清清楚楚地记得她的姑妈比迪?亨肖，她嫁给了一个大财主。她们一家人都因此跟着发了财。五万镑，据大家说，这笔钱来得很及时，因为据说威洛比破产了。这也难怪！成天坐马车带猎狗东奔西跑的！好啦，说这些又有什么用！不过一个年轻人，不管他是谁，来向一位漂亮小姐求爱，而且答应结婚，他就无权说话不算话。怎么能只因为穷，他便找一位阔小姐成婚求富呢。即使穷困的情况下，他为什么不卖掉马，出租房子，辞退仆人，马上来个彻底的改过自新呢？我向你担保，玛丽安小姐本来会愿意等到情况有所好转的。不过没有用，如今的年轻人什么时候也不会放弃追求享乐的。”
“你知道格雷小姐是个什么样的小姐吗？是不是说她挺温顺的？”
“我从没听说她有什么不好。的确，我几乎从没听到有人提起她，只是今天早晨听泰勒夫人说，沃克小姐有一天向她暗示，她认为埃利森夫妇很愿意把格雷小姐嫁出去，因为她和埃利森夫人总是合不来。”
“埃利森夫妇是什么
人？”
“她的监护人呀，亲爱的。不过她现在成年了，可以自己选择对象了，她已经作出了一个奇妙的选择。对啦，”詹宁斯太太顿了顿，然后说，“你可怜的妹妹回自己房间了，想必是一个人伤心去了。难道我们就没有办法宽慰她了？可怜的好孩子，叫她孤苦伶仃地一个人待着，这似乎太冷酷无情了。对了，等一会儿有几位朋友要来，会让她稍稍开心一些的。我们玩什么呢？我知道她讨厌惠斯特。不过，难道没有一种牌戏叫她喜欢？”
“亲爱的太太，你大可不必费这个心。我敢说，玛丽安今晚不想再离开她的房间了。如果可能的话，我倒要劝她早点儿上床睡觉，我想她实在需要休息。”
“啊，是啊，我看那对她最好不过了。晚餐吃什么让她自己点，然后就叫她睡一觉。天哪!难怪她这一两个星期总是神色不好，垂头丧气的，我想一定是这件事一直让她牵肠挂肚导致的。谁想今天接到一封信，事情全吹了！可怜的孩子！我若是早知道的话，决不会拿那封信跟她开玩笑。可你知道，这样的事情我怎么猜得着呢？我还一心以为这只不过是一封普通的情书呢。而且你也知道，年轻人总喜欢别人开开他们的玩笑。天哪！约翰爵士和我的女儿们听到了这件事，会多么关心啊！我要是有点头脑的话，就该在刚才回家的路上到康迪特街去一趟，给他们捎个信儿。不过我明天会见到他们的。”
“我相信，帕默夫人和约翰爵士用不着你提醒，也会留神不在我妹妹面前提起威洛比先生，或者拐弯抹角地谈这件事的经过的。他们都是善良人，一定明白，在她面前露出一点儿知情的样子都会让她十分痛苦。而且我亲爱的太太，你肯定知道，别人在这件事上对我谈得越少，我心里就会好受些。”
“哦，天哪！这我当然明白。你听见别人谈论这件事，一定非常难过。至于你妹妹嘛，我敢肯定，我绝对不会向她提起这件事儿。你都看见了，我整个吃饭期间只字未提呀。这我当然明白，也不会贸然提起，——尤其是我向他们一暗示的话，那更不成问题了，这我一定做到。我想这种事情说得越少越好，遗忘得也越快越好。你瞧，说来说去有什么好处呢？”
“对这件事，谈来谈去只会有害处——害处之大，也许超过许多同类事件，因为这件事牵连着许多情况，因此为着每个有关的人着想，都不应该使它成为公开的话题。我必须替威洛比先生说一句公道话——他与我妹妹没有什么正式婚约，因而无所谓解除婚约。”
“... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读